WordPress est utilisé par des millions de sites Web dans le monde 

Avec ce CMS ou son système de blog, il est possible de crĂ©er un site dans la langue de son choix, que ce soit en français ou dans d’autre langues.

Toutefois, WordPress ne permet pas de créer directement un site Web en plusieurs langues.

Pour cela, il est nĂ©cessaire d’utiliser un plugin – c’est Ă  dire une extension – afin d’assurer la traduction et de pouvoir obtenir un contenu bilingue voir multilingue.

 

Traduction WordPress: Le problème est que l’offre en plugins de traduction, qu’ils soient gratuits ou payants, est particulièrement abondante et la qualitĂ© de certains est parfois dĂ©cevante. 

Il est parfois difficile de s’y retrouver et de faire le bon choix. Cet article vous prĂ©sente une sĂ©lection des meilleurs plugins de traduction disponibles pour un site WordPress avec leurs caractĂ©ristiques et avantages respectifs.

1. Neuronto — plugin traduction wordpress

wordpress mehrsprachig

Vous voulez obtenir une excellente qualité de traduction pour votre site WordPress en français? Optez pour le plugin Neuronto. 

Grâce Ă  l’Intelligence Artificielle et DeepL, vous entrez dans le futur de la traduction automatique et de la performance. Le plug-in Neuronto fonctionne en effet avec l’API de DeepL. Ce système DeepL est une solution de traduction automatique couplĂ©e avec le machine learning. Il permet d’obtenir une traduction plus naturelle avec une rapiditĂ© Ă©gale Ă  ses concurrents. A partir de la base de donnĂ©e de Linguee et de textes traduits par des humains, Deepl apprend Ă  dĂ©duire la meilleure traduction possible pour une phrase qui a du sens, en fonction de son contexte et peaufine la qualitĂ© de traduction automatique au fil du temps. 

Neuronto et SEO

C’est un puissant outil mis en place par Linguee et qui permet de faire la traduction automatique de haut niveau. Ce plugin innovant est ainsi en mesure de traduire les titres, les divers contenus ainsi que les URL, ce qui est particulièrement intĂ©ressant pour le SEO.  Avec le plugin Neuronto, il est possible de crĂ©er automatiquement des pages WordPress multilingues facilement et parfaitement optimisĂ©es pour le rĂ©fĂ©rencement.De plus, la ponctuation des traductions est meilleure. 

Autre avantage de Neuronto : les modifications des textes déjà traduits via Neuronto sont possibles. DeepL est donc globalement plus performant que des services tels que Google Traduction, Microsoft Traduction ou Facebook qui servent tous de base pour les traductions délivrées par les autres plugins. 

Traduction WordPress

L’API Deepl propose actuellement neuf langues et 72 combinaisons possible entre ces langues (allemand, anglais, français, néerlandais, polonais, russe, italien, espagnol, portugais). Deepl cible les langues Européennes et vise à présent des langues asiatiques comme le japonais ou le mandarin. 

Avec une traduction automatique performante, Neuronto est le meilleur plugin wordpress actuellement disponible sur le marché. La licence Neuronto existe en plusieurs formules: 

Neuronto: Tarifs
la licence annuelle monosite Wordpress Ă  99 $
“”company”” pour traduire  jusqu'à 5 sites Wordpress à 399 $
“”agency”” pour traduire jusqu'à 20 sites Wordpress à 699 $
“”corporate”” étendue à 3800 $ 

Pour télécharger le plugin NEURONTO

 

2. WPML — traduction wordpress

traduction wordpress

Un des plugins de traduction les plus utilisĂ©s est WPML. Le but de ce plugin WordPress est de vous simplifier la tâche de gestion des diffĂ©rentes versions linguistiques des contenus d’un site internet sans pour autant en sacrifier les fonctionnalitĂ©s. En installant WPML sur votre site, il est possible de traduire intĂ©gralement les contenus. Selon la licence choisie pour laquelle vous optez , vous pouvez mĂŞme crĂ©er une  boutique en ligne avec WooCommerce.

Ce plugin payant est assez ancien. Il dĂ©jĂ  assurĂ© la traduction de centaines de milliers de sites internet. Il est assez puissant et en mesure de traduire 40 langues diffĂ©rentes voir de prĂ©ciser certaines variantes de langues comme par exemple le français du Canada. A noter aussi que WPML peut afficher une traduction de la zone d’administration de WordPress ou des widgets. WPML offre des mises Ă  jour rĂ©gulières et s’adapte sur un très grand nombre de thèmes WordPress.  

En outre, WPML propose de vous mettre en relation avec des services de traduction ou traducteurs indépendants afin convertir votre contenu en traductions professionnelles via le tableau de bord WordPress.

Le plugin est simple à utiliser et il est disponible en trois licences pour les blogs ou les sites Web : 

WPML: Tarifs
Licence WPML pour Blog Multilingue avec renouvellement annuel - pour 1 blog Ă  29 $
Pack WPML pour 3 CMS Multilingue avec renouvellement annuel Ă  79 $
Pack WPML pour un nombre illimité de CMS Multilingue licence annuelle à 159 $

Chaque licence est proposée avec une période d’essai de 30 jours et une garantie satisfait ou remboursé.

Pour télécharger le plugin WPML

 

3. Transposh

transposh

Transposh est un plugin de traduction gratuit. Il est destiné aux traductions de sites WordPress installés en monosite. Il offre plus de 80 langues disponibles.

Pour activer ce plugin, il vous suffit de choisir une langue par défaut puis de sélectionner les langues dont vous voulez obtenir la traduction. 

Un widget Ă  installer sur le site permet au visiteur de sĂ©lectionner le drapeau correspondant au langage qu’il souhaite voir afficher pour basculer directement vers celui-ci.   

De plus, Transposh intĂ©gre un mode «auto-dĂ©tection» qui permet aux visiteurs d’atterrir directement sur la version du site en relation avec leur balise “hreflang”.Ce plugin cumule la traduction automatique et la possibilitĂ© de modifier manuellement les traductions gĂ©nĂ©rĂ©es. De plus, il est possible pour les visiteurs – ou juste une sĂ©lection de contributeurs -de proposer des traductions de contenus Ă©galement modifiables in-fine par l’administrateur. Les traductions automatiques sont issues de Google ou Bing et selon votre choix. La qualitĂ© de traduction reste toutefois très basique. Ce plugin est donc une solution restreinte Ă  rĂ©server pour les sites Ă  petits budgets. 

 

4. Multilingual Press

plugin traduction wordpress

Multilingual Press est un plugin de traduction avec une version de base gratuite. Il est surtout destinĂ© Ă  ceux qui travaillent en “multisite”, c’est-Ă -dire qu’il connecte plusieurs sites pour fournir des traductions. Multilingual Press offre plus de 170 langues et gĂ©nère automatiquement les variantes linguistiques des articles et des pages traduites dans les langues sĂ©lectionnĂ©es. Il est nĂ©cessaire d’activer le mode multisite sur votre site WordPress avant l’installation de ce plugin. 

Chaque langue peut être répartie sur un site distinct qui peut être atteint par le visiteur depuis le site principal via un widget de sélection. 

Pour le SEO, le plugin Multilingual Press est synchronisable avec le plugin Yoast SEO grâce à un add-on gratuit. Ce plugin de traduction assure également la prise en charge automatique de l’attribut hreflang utilisé par Google pour indiquer la bonne langue ou l’URL régionale dans les résultats de recherche et permettre ainsi une meilleure localisation.Il redirige automatiquement le visiteur vers sa langue selon les paramètres du navigateur. 

Autre avantage: si le plugin Multilingual Press est désactivé, les pages de traductions générées ne seront pas supprimées. Multilingual Press existe en version freemium ou en version payante Multilingual Press Pro, qui donne accès à un support technique et aux mises à jour du plugin.

Les formules payantes pour un an sont les suivantes
la licence Multilingual Press standard pour un multisite Wordpress Ă  199 $
developer pour 5 multisites Wordpress Ă  299 $
agency pour traduire jusqu'Ă  25 multisites Wordpress Ă  599 $
la licence  Multilingual Press “”custom pour les solutions sur mesure et sur devis

5. Polylang – traduction wordpress

plugin multilingue wordpress

Pour ceux qui veulent créer un site multilingue à partir de WordPress francais ou une boutique en ligne avec woocommerce, le plug-in, Polylang est un choix fréquent qui a déjà séduit plusieurs centaines de milliers de sites car Polylang est un plug-in freemium avec une version basique gratuite.  

A l’instar d’autres plugins WordPress de traduction tels que WPML ou translate XT, le plugin Polylang est en mesure de traduire les diffĂ©rents contenus de votre site WordPress tels que les articles, les pages, les menus, les widgets…] et de prĂ©ciser la langue par rĂ©pertoire, domaine ou sous-domaine.

Polylang

Vous pouvez opter pour la ou les langues que vous souhaitez car le choix des langues est illimité. En outre les mises à jour de ce plugin de traduction WordPress sont régulières. Un autre point important est que Polylang est en mesure de gérer le SEO multilingue comme par exemple les balises hreflang sur des plugins SEO populaires tels que ”Yoast SEO” ou “All in One SEO”.

C’est une solution intĂ©ressante pour ceux qui veulent un site WordPress rapidement multilingue avec un petit budget tout en conservant la possibilitĂ© d’Ă©voluer vers le plugin premium mais qui reste une une base de traduction automatique de qualitĂ© moyenne .

Polylang existe en plugin gratuit et en version premium, licence à tarif variable selon le nombre de sites WordPress que vous aurez à traduire:   

Polylang: Tarifs
la licence Polylang pour 1 site   – 99.00€
3 sites  – 198.00€
5 sites  – 297.00€
25 sites – 495.00€

 

Cette version Polylang Pro offre des options supplémentaires avec notamment un support technique. 

 

Comme vous avez pu le constater au travers de cet article, les plugins gratuits ou payants pour traduire un site WordPress en français ne manquent pas.Une mention particulière pour la grosse innovation que représente le plugin Neuronto qui fonctionne avec l’API et dont la qualité des traductions automatiques nous a réellement bluffés. 

Ce plugin permet d’avoir la meilleur solution de traduction automatique disponible actuellement avec les langues les plus utilisĂ©es sur le web.

 

 

 

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating / 5. Vote count:

Last Updated on

Table of Contents