WordPress mehrsprachig machen
Wir möchten Dir die Entscheidung so einfach wie möglich machen, indem wir Dir im Detail erklären,
welche Kriterien bei der Auswahl eines WordPress translation Plugin‘s eine entscheidende Rolle spielen.
Denn es gibt große Unterschiede! Außerdem nennen wir Dir unsere Top5 Plugins, inklusive deren Besonderheiten, Preise und Vor- und Nachteile.
Wenn Du diesen Artikel gelesen hast, steht der Übersetzung Deiner Website nichts mehr im Wege!
Welche Kriterien sind wichtig bei der Auswahl?
Natürlich ist die Auswahl eines WordPress Plugins immer auch Geschmackssache und deshalb sehr individuell. Trotzdem gibt es ein paar Kriterien, die Sie bei der Auswahl Ihres WordPress translation Plugins unbedingt berücksichtigen sollten.
Es gibt nämlich große Unterschiede in der Funktionsweise, bzw. darin, auf welchem Übersetzungsdienst das jeweilige Plugin basiert. Um bösen Überraschungen vorzubeugen, achten Sie bei der Auswahl v.a. auf folgende Punkte:
Können zusätzliche Sprachpakete heruntergeladen werden?
Manche WordPress Plugin ermöglichen dir das unbegrenzte Hinzufügen von immer neuen Sprachen, je nachdem wie mehrsprachig Du deine Website haben möchtest. Einige Plugins laden die Sprachpakete und deren Updates automatisch herunter, bei anderen entsteht ein Mehraufwand, indem man das manuell tun muss.
Funktioniert das Plugin mit einem Drittanbieter wie Google Translate oder DeepL?
So besteht die Möglichkeit, einzelne Inhalte auch mit dem Lieblingsübersetzungsdienst zu bearbeiten.
Gibt es manuelle UND automatische Übersetzungsoptionen?
Automatische Übersetzungen sind sehr praktisch und für bestimmte Basisseiten gut nutzbar. Du solltest jedoch für komplexere Inhalte auch die Option haben, manuell zu übersetzen. Ein Plugin, das beide Funktionen erfüllt ist die beste Lösung.
Sind die Übersetzungen SEO optimiert?
Was ist der Zweck davon, Deine Website auf WordPress mehrsprachig zu machen? In der Regel willst Du deine Reichweite verbessern. SEO optimierte Texte nur halbherzig übersetzen zu lassen, sodass sie von Suchmaschinen gar nicht mehr gefunden werden, sollte also nicht in Deinem Sinn sein.Suche nach einem Plugin, das explizit auf eine SEO optimierte Übersetzung achtet. Dazu gehört auch die Anpassung von Tags, URL, Titel und Meta Description.
Lohnt es sich, Geld in die Hand zu nehmen um Deine Website auf WordPress mehrsprachig zu machen?
Generell auf jeden Fall. Wenn es um die Qualität deiner Website geht, solltest Du nicht sparen. Achte auch insbesondere darauf, welche Leistungen die günstigeren Plugins tatsächlich anbieten und für welche Features Du einen Aufpreis zahlen musst.Natürlich solltest Du auch daran denken, dass Du durch deinen Beitrag auch die Entwickler bei der Weiterentwicklung des Plugins unterstützt. Auf lange Sicht profitierst wiederum Du davon!
1. Neuronto – WordPress Mehrsprachig mit künstlichen Intelligenz
Ganz neu und anders als die meisten Plugins zur Übersetzung, basiert Neuronto auf dem Übersetzungsdienst DeepL. Dieses Kölner Startup hat den Markt revolutioniert und wird derzeit als die beste Übersetzungsplattform im Web gehandelt. Den Google Translator hat es bereits überholt.
Womit Neuronto vor allem hervorsticht, ist die Anwendung von KI-Elementen. Was bedeutet das? Das Plugin lernt über die Zeit dazu. Es checkt mit der Zeit, welche Begriffe Du bei mehreren Möglichkeiten bevorzugst oder welche Du immer wieder nachbessern musst. Langfristig kannst Du also mit immer besseren Ergebnissen und immer weniger Arbeit rechnen.
Sprachen, die Neuronto zur Verfügung stellt, sind: Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Italienisch, Holländisch, Polnisch und Portugiesisch.
Ein weiterer klarer Vorteil ist die SEO optimierte Übersetzung. Sprich: Tags, URL, Titel und Meta Description werden neben den reinen Postings auch angepasst.
Neuronto zeichnet sich vor allem auch durch einen exzellenten Kundensupport aus!
Kostenpunkt:
69 $/ Jahr Limitiert auf eine Domain
149 $/ Jahr Limitiert auf bis zu 5 Domains
399 $/ Jahr Für Agenturen
799 $/ Jahr Für Unternehmen ohne jegliche Beschränkung
Die Preise sind stattlich, das hat jedoch auch seinen Grund. Durch die innovative KI-Technologie und den Übersetzungsdienst DeepL ist das WordPress translation Plugin jeden Cent wert!
| Vorteile | Nachteile |
|---|---|
| Basiert auf dem Übersetzungsdienst DeepL | Preis |
| 9 Sprachen verfügbar | |
| SEO optimierte Übersetzungen | |
| Übersetzt URL, Titel, Meta Description und Tags | |
| Erfasst präzise den Content | |
| Vielfältige Auswahlmöglichkeiten | |
| Manuelle & Automatische Übersetzung möglich | |
| Exzellenter Kundenservice |
2. TranslatePress – Mit innovativer Live-Vorschau
Das besondere an TranslatePress ist die gute Übersichtlichkeit und die sehr intuitive Bedienung.
Das Plugin bietet eine sehr praktische Live-Vorschau-Funktion. So kannst Du direkt auschecken, wie der übersetzte Content auf Deiner Website aussehen wird.
Auch TranslatePress versucht, möglichst SEO optimiert zu übersetzen. Mehrsprachige URLs und die Bearbeitung von Meta Daten werden hier gut gemeistert. Auch die Kompatibilität mit anderen Plugins ist hier gegeben. Allerdings gibt es das alles nicht in der Free Version!
Ein schönes Feature ist außerdem die Möglichkeit, einen Benutzeraccount ausschließlich für Übersetzungszwecke zu erstellen. So kannst Du deinen Freelancer bedenkenlos übersetzen lassen, ohne Dir dabei Sorgen um Deine Website machen zu müssen.
Kostenpunkt:
0 $/ Jahr Free Version für eine Sprache, ohne SEO (!)
79 $/ Jahr Unbegrenzte Sprachen, für eine Domain
139 $/ Jahr Unbegrenzte Sprachen, für 3 Domains
199 $/ Jahr Unbegrenzte Sprachen, unbegrenzte Domain
| Vorteile | Nachteile |
|---|---|
| Praktische Live-Vorschau | Free Version ohne SEO |
| Unbegrenzte Sprachen verfügbar | |
| Gutes Übersetzungs-Management | |
| Übersetzt URL, Titel, Meta Description und Tags | |
| Erfasst präzise den Content | |
| Manuelle & Automatische Übersetzung möglich |
3. WPML – WordPress mehrsprachig machen auf altbewährte Weise
WPML ist ein kostenpflichtiges WordPress Plugin für Mehrsprachigkeit, das keine Free Version anbietet.
Es ist eines der ältesten und hat sich daher schon bewährt. Da weiß man was man hat! Allerdings wird das Alter auch an der überholten Benutzeroberfläche deutlich. Eine Überarbeitung würde da auf jeden Fall nicht schaden.
Trotzdem ist es eines der wenigen Plugins, das von sich aus mit den meisten Themes gut funktioniert. Sogar eine sehr gute Kompatibilität mit Drag & Drop Page Buildern ist bei WPML gegeben. Das macht die Anwendung sehr angenehm. Probleme ergeben sich eher bei der Funktionsweise mit anderen Plugins, wobei die Entwickler ständig daran arbeiten.
Durch das benutzerfreundliche Onboarding ist eine schnelle Einrichtung sehr gut möglich. Definitiv hervorzuheben ist auch der sehr gute Service und Support durch die Entwickler selbst.
Die Anzahl der Sprachen ist auch hier unbegrenzt.
Kostenpunkt:
29 $/ Jahr Für Bloginhaber, für eine Domain, mit weniger Features (!)
79 $/ Jahr Standard-Lizenz, für 3 Domains
159 $/ Jahr Für Agenturen, unbegrenzte Domains
| Vorteile | Nachteile |
|---|---|
| Gutes Übersetzungs-Management | Kompatibilität mit anderen Plugins |
| Langjährige Erfahrung | Übersetzung von Plugin Texten gegen Aufpreis |
| Exzellenter Kundensupport | Titel und Tags Übersetzung nur gegen Aufpreis |
| Übersetzt URL, Titel, Meta Description und Tags | |
| Kompatibel mit vielen Page Buildern | |
| Unbegrenzte Sprachen verfügbar |
4. Polylang – Unbegrenzte Sprachauswahl
Mit Polylang ist man als Webentwickler sehr gut bedient – wenn man seine Website bei WordPress mehrsprachig oder bilingual gestalten möchte.
Vor allem die Bedienung ist hier sehr intuitiv und einfach, sodass keinerlei Programmierkenntnisse erforderlich sind.
Sehr praktisch sind außerdem die umfangreichen Auswahlmöglichkeiten. Man kann die Sprache individuell für einzelne Beiträge, Seiten, Kategorien, etc. definieren. Das gibt einem eine maximale Flexibilität.
Wie der Name vermuten lässt, ist die Sprachauswahl bei Polylang unbegrenzt. Die Sprachpakete werden automatisch heruntergeladen und aktualisiert.
Was SEO betrifft, so arbeitet Polylang mit Yoast und All in One zusammen.
Was Du bedenken solltest: Polylang bietet in der kostenlosen Version keinen technischen Support an. Wenn Du darauf verzichten kann, ist es sicher eine gute Alternative zu WPML.
Übrigens gibt es sogar ein WPML to Polylang Plugin, um den Wechsel zu erleichtern.
Kostenpunkt:
0 € / Jahr Kostenfreie Basis-Version, ohne Support und mit weniger Features
99 € / Jahr Für eine Domain
198€/ Jahr Für 3 Domains
297 € / Jahr Für 5 Domains
495 € / Jahr Für 25 Domains
| Vorteile | Nachteile |
|---|---|
| Kostenlose Free Version | Free Version ohne Support |
| Intuitive/einfache Bedienung | Übersetzungs-Management schlecht |
| Vielfältige Auswahlmöglichkeiten | Keine Übersetzung von Titel und Meta Description |
| Unbegrenzte Sprachen verfügbar | Externe Übersetzungen nicht einbindbar |
| Automatische Aktualisierung und Downloads von Sprachpaketen | Keine gute Kompatibilität mit Page Buildern, Themes, weiteren Plugins |
5. Multilingual Press – Die Multi-Site Option
Bei Multilingual Press wird für jede Sprache eine unabhängige Seite in Backend von WordPress angelegt.
Auch dieses WordPress Plugin für Mehrsprachigkeit funktioniert sehr intuitiv und wird auf einfach Weise erklärt. Sowohl im Backend als auch im Frontend ist die Darstellung sehr übersichtlich.
Eine Widget-Bar im Frontend dient zur Bearbeitung von Inhalten im System.
Über eine Widget-Funktion kann dann letztendlich auch der Besucher der Website die Sprache wählen und wird dann auf die entsprechende Seite weitergeleitet.
Das Schöne an Multilingual Press ist die Unabhängigkeit vom Plugin. Auch nach Deaktivierung des Plugins bei WordPress, bestehen die mehrsprachigen Seiten weiterhin.
Kostenpunkt:
199 € / Jahr Standard Paket für eine Multisite
299 € / Jahr Developer Paket für 5 Multisites
599 € / Jahr Agency Paket für 25 Multisites
Enterprise Lösung für individuellen Preis
| Vorteile | Nachteile |
|---|---|
| Intuitive/einfache Bedienung | Free Version ohne Support |
| Multisite System | Übersetzungs-Management schlecht |
| Inhalt/Aussehen/Funktionalität individuell gestalte | Keine Übersetzung von Titel und Meta Description |
| Seiten auch nach Deaktivierung noch verfügbar | Externe Übersetzungen nicht einbindbar |
| Sehr starker Fokus auf WooCommerce Übersetzungen und Internationalisierung | Preis |
| Keine gute Kompatibilität mit Page Buildern, Themes, weiteren Plugins |