Cómo elegir un plugin de traducción de WordPress
Antes de instalar un plugin, es esencial que sepas cómo funciona la traducción.
Para asegurarte de que tienes la solución correcta para tu sitio, averígualo:
- Si hay paquetes de idiomas adicionales para descargar…
- Si el plugin funciona junto con una aplicación como Google Translate…
- ¿Hay opciones de traducción manual y automática?
SEO: No tiene sentido instalar un plugin para traducir tu sitio web si la traducción que produce no está optimizada para el SEO. Después de todo, el motor clave de un sitio web multilingüe es conectar con un público más amplio, y no lo hará con un mal SEO.
Humano o máquina…
Si su sitio está dirigido a un mercado local, es aconsejable emplear a un humano para traducir su texto. La automatización es genial si tu sitio es global. Cada visitante puede seleccionar el idioma en el que lee su sitio web según sus preferencias.
1. Neuronto
Neuronto DeepL Plugin de WordPress trae la traducción con un solo clic a la elección de los plugins de traducción de WordPress.
Lo emocionante de este plugin es su IA, ¡aprende! Neuronto ofrece traducción automática en 9 idiomas. Entiende los matices y traduce los títulos, el contenido y las direcciones URL. ¿Te imaginas eso? Con un solo clic puedes crear automáticamente nuevas publicaciones y páginas multilingües optimizadas para SEO.
Otra característica interesante es que puedes controlar la traducción a través de la categoría y las etiquetas de los mensajes, además de que puedes elegir entre sobrescribir o crear nuevos mensajes en el idioma.
2. TranslatePress
TranslatePress te pone en control total. El plugin ofrece una innovadora función de vista previa en vivo que le permite ver sus traducciones como lo haría un visitante. Es dinámico y está un paso adelante.
TranslatePress no sólo se ocupa de los posts y las páginas, sino también de los metadatos, los plugins y más. El plugin está optimizado para SEO y producirá URLs multilingües diseñadas para aumentar el tráfico local.
La funcionalidad de los plugins también ofrece la oportunidad de integrar la traducción humana. El plugin te da el control para asignar usuarios sólo para propósitos de traducción; salvaguardando la administración y la seguridad de tu sitio. De lo contrario, el plugin funcionará con Google Translate, y la traducción que proporciona puede ser editada para adaptarse a su estilo o requisitos.
3. Plugin WPML
El Plugin WPML es un plugin de traducción de WordPress pagado. Fue uno de los primeros disponibles y es uno de los pocos que funciona con la mayoría de los temas clave sin necesidad de un parche. WPML incluso funciona con constructores de páginas de arrastrar y soltar.
No hay límite en el número de idiomas y WPML traduce páginas, posts, y es amigable con el SEO.
El WPML ofrece tres niveles de paquete, pero cada uno de ellos puede ser usado en un número ilimitado de sitios web.
Aunque este paquete es muy valorado, los usuarios recomiendan que haga una copia de seguridad de su sitio antes de la instalación.
4. Polylang
Para los desarrolladores web que buscan crear un sitio multilingüe; Polylang es una elección popular del plugin de traducción de WordPress. Polylang permite especificar el idioma por directorio, dominio o subdominio.
Como su nombre indica, la elección del idioma es ilimitada; los paquetes se descargan y actualizan automáticamente. Polygang trabaja con Yoast y All in One para ofrecer un SEO multilingüe y también ofrece etiquetas HTML hreflang y etiquetas de gráficos abiertos.
Tengan en cuenta que no hay soporte técnico para la versión gratuita de este plugin de traducción de WordPress.
5. Prensa multilingüe
Con Prensa multilingüecada idioma puede ser ejecutado en un sitio independiente. Funciona a través de un widget que permite al espectador seleccionar un idioma. Una vez que el lector selecciona su preferencia de idioma, se le lleva al sitio que ha establecido en ese idioma.
Es bueno saber que si desactiva la prensa multilingüe, los sitios que ha creado siguen funcionando. La prensa multilingüe tiene 174 idiomas y es amigable con el SEO.
6. Lenguaje xili
xili-language está en el directorio oficial de plugins de WordPress (disponible aquí) pero sólo funciona en temas listos para ser traducidos. Si tienes un tema compatible, el plugin también te permite cambiar el comportamiento del tema.
xili-language es un gran plugin de traducción de WordPress que convierte tanto los archivos de contenido como los de idioma. Sin embargo, dado que sólo alrededor del 50% de los temas son compatibles, es vital que compruebes el tuyo antes de descargarlo.
7. Loco Traducir
Loco Translate es la elección de muchos. Hay medio millón de usuarios activos.
El plugin es una gran solución para los desarrolladores que quieren ofrecer sus temas y plugins a un público internacional.
8. Multilenguaje
El multilenguaje incluye una selección de widgets de cambio que dan al visitante de su sitio web el control para cambiar al idioma de su elección. Hay 80 idiomas disponibles, y su fácil funcionalidad hace que añadir un idioma sea sencillo.
El plugin también te da la facilidad opcional de traducir manualmente desde el editor del post.
9. Traductor de sitios web de Google
El Traductor de Sitios Web de Google es un plugin de traducción de WordPress que te trae el poder de Google Translate ya sea por el método de widget o por un atajo en el editor. La diferencia clave con este plugin es su velocidad.
Los ajustes elegidos se almacenan en una base de datos, y no hay archivos externos que cargar. El traductor de sitios web de Google también te permite controlar qué secciones de tu sitio quieres traducir.
10. Lingotek
Lingotek es gratis, fácil de usar, y funciona directamente desde tu panel de control de WordPress. El plugin tiene traducción automática pero también puede conectarte con traductores de alquiler en su comunidad.
Para facilitar el trabajo con un traductor, el plugin incluye una transferencia de archivos automatizada y un proceso rápido que permite ver el progreso de la traducción de sus sitios en tiempo real.
¿Qué plugin de traducción de WordPress es el mejor?
En general recomendaríamos Neuronto DeepL Plugin de WordPress. Su traducción frontal funciona con la API de DeepL, le permite producir (generar automáticamente) contenido de alta calidad. De esta manera, se obtiene lo mejor de la traducción automática disponible en el mercado.
Elijas lo que elijas, recuerda hacer una copia de seguridad de tu sitio antes de instalar un plugin de traducción de WordPress.
Esperemos que estas reseñas te hayan sido útiles a la hora de decidir qué plugin de traducción de WordPress elegir.