N E U R O N T O
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • PortuguĂȘs
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • РуссĐșĐžĐč (Russian)

Comment choisir un plugin de traduction WordPress

Avant d’installer un plugin, il est essentiel que vous sachiez comment fonctionne la traduction.

Pour ĂȘtre sĂ»r d’obtenir la bonne solution pour votre site, renseignez-vous :

  • S’il y a des packs de langues supplĂ©mentaires Ă  tĂ©lĂ©charger ?
  • Si le plugin fonctionne avec une application comme Google Translate ?
  • Existe-t-il des options de traduction manuelle et automatique ?

SEO : Il est inutile d’installer un plugin pour traduire votre site web si la traduction qu’il produit n’est pas optimisĂ©e pour le rĂ©fĂ©rencement. AprĂšs tout, le principal objectif d’un site web multilingue est de toucher un public plus large, ce qui n’est pas le cas avec un mauvais rĂ©fĂ©rencement.

Humain ou machine
Si votre site est destinĂ© Ă  un marchĂ© local, il est conseillĂ© d’employer un homme pour traduire votre texte. L’automatisation est excellente si votre site est mondial. Chaque visiteur peut choisir la langue dans laquelle il lit votre site en fonction de ses prĂ©fĂ©rences.

1. Neuronto

wordpress translation plugin

Neuronto DeepL Plugin WordPress permet de traduire en un seul clic le choix des plugins de traduction de WordPress.

Ce qui est passionnant avec ce plugin, c’est son IA – il apprend ! Neuronto propose une traduction automatique en 9 langues. Il comprend les nuances et traduit les titres, le contenu et les URL. Pouvez-vous imaginer cela ? En un clic, vous pouvez crĂ©er automatiquement de nouveaux messages et pages multilingues optimisĂ©s pour le rĂ©fĂ©rencement.

Une autre caractĂ©ristique intĂ©ressante est que vous pouvez contrĂŽler la traduction via la catĂ©gorie et les balises des messages, et vous pouvez choisir d’écraser ou de crĂ©er de nouveaux messages dans la langue.

2. TranslatePress

wordpress translation plugin

TranslatePress vous donne le contrĂŽle total. Le plugin offre une fonction innovante de prĂ©visualisation en direct qui vous permet de voir vos traductions comme le ferait un visiteur. C’est dynamique et c’est un pas en avant.

TranslatePress ne traite pas seulement des billets et des pages, mais aussi des métadonnées, des plugins, etc. Le plugin est optimisé pour le référencement et produira des URL multilingues conçues pour stimuler le trafic local.

La fonctionnalitĂ© des plugins offre Ă©galement la possibilitĂ© d’intĂ©grer la traduction humaine. Le plugin vous permet de contrĂŽler l’affectation des utilisateurs Ă  des fins de traduction uniquement, ce qui permet de protĂ©ger l’administration et la sĂ©curitĂ© de votre site. Sinon, le plugin fonctionnera avec Google Translate, et la traduction qu’il fournit peut ĂȘtre modifiĂ©e pour s’adapter Ă  votre style ou Ă  vos besoins.

3. Plugin WPML

wordpress translation plugin

WPML Plugin est un plugin de traduction WordPress payant. Il a Ă©tĂ© l’un des premiers disponibles et est l’un des rares qui fonctionne avec la plupart des thĂšmes clĂ©s sans avoir besoin d’un patch. WPML fonctionne mĂȘme avec des constructeurs de pages par glisser-dĂ©poser.

Il n’y a pas de limite au nombre de langues et WPML traduit des pages, des messages, et est compatible avec le rĂ©fĂ©rencement.
WPML propose trois niveaux de forfait, mais chacun peut ĂȘtre utilisĂ© sur un nombre illimitĂ© de sites web.

Bien que ce package soit trĂšs bien notĂ©, les utilisateurs recommandent de sauvegarder votre site avant l’installation.

4. Polylang

Polylang

Pour les développeurs web qui cherchent à créer un site multilingue ; Polylang est un choix populaire de plugin de traduction WordPress. Polylang vous permet de spécifier la langue par répertoire, domaine ou sous-domaine.

Comme son nom l’indique, votre choix de langue est illimitĂ© ; les packs sont tĂ©lĂ©chargĂ©s et mis Ă  jour automatiquement. Polygang travaille avec Yoast et All in One pour offrir un rĂ©fĂ©rencement multilingue et fournit Ă©galement des balises HTML hreflang et des balises graphiques ouvertes.

Sachez qu’il n’y a pas de support technique pour la version gratuite de ce plugin de traduction WordPress.

5. Presse multilingue

Multilingual Press

Avec Presse multilingueChaque langue peut ĂȘtre gĂ©rĂ©e sur un site indĂ©pendant. Il fonctionne via un widget qui permet au spectateur de sĂ©lectionner une langue. Une fois que le lecteur a sĂ©lectionnĂ© sa langue de prĂ©fĂ©rence, il est dirigĂ© vers le site que vous avez crĂ©Ă© dans cette langue.

Il est bon de savoir que si vous désactivez la presse multilingue, les sites que vous avez créés fonctionnent toujours. Multilingual Press propose 174 langues et est compatible avec le référencement.

6. xili-langue

xili-language

xili-language est dans le rĂ©pertoire officiel des plugins WordPress (disponible ici) mais ne fonctionne que sur des thĂšmes prĂȘts Ă  ĂȘtre traduits. Si vous avez un thĂšme compatible, le plugin vous permet Ă©galement de modifier le comportement du thĂšme.

xili-language est un excellent plugin de traduction WordPress qui convertit à la fois le contenu et les fichiers de langue. Toutefois, étant donné que seulement 50 % des thÚmes sont compatibles, il est essentiel de vérifier les vÎtres avant de les télécharger.

7. Loco Translate

Loco Translate

Loco Translate est le choix de beaucoup. Il y a un demi-million d’utilisateurs actifs.

Le plugin est une excellente solution pour les développeurs qui souhaitent proposer leurs thÚmes et plugins à un public international.

8. Multilingue

Multilanguage

Le multilingue comprend un choix de widgets de commutation qui permettent aux visiteurs de votre site web de passer Ă  la langue de leur choix. Il existe 80 langues disponibles et sa fonctionnalitĂ© simple permet d’ajouter une langue.

Le plugin vous offre Ă©galement la possibilitĂ© de traduire manuellement Ă  partir de l’éditeur de texte.

9. Traducteur de site web Google

Google Website Translator

Google Website Translator est un plugin de traduction WordPress qui vous apporte la puissance de Google Translate soit par la mĂ©thode du widget, soit par un raccourci dans l’éditeur. La principale diffĂ©rence avec ce plugin est sa vitesse.

Les paramĂštres que vous avez choisis sont stockĂ©s dans une seule base de donnĂ©es et il n’y a pas de fichiers externes Ă  charger. Google Website Translator vous permet Ă©galement de contrĂŽler les sections de votre site que vous souhaitez traduire.

10. Lingotek

Lingotek

Lingotek est gratuit, facile Ă  utiliser, et fonctionne directement Ă  partir de votre tableau de bord WordPress. Le plugin dispose d’une traduction automatique mais peut Ă©galement vous mettre en relation avec des traducteurs Ă  louer dans leur communautĂ©.

Pour faciliter le travail avec un traducteur, le plugin comprend un transfert de fichiers automatisĂ© et un processus rapide qui vous permet de voir l’avancement de la traduction de vos sites en temps rĂ©el.

Quel est le meilleur plugin de traduction WordPress ?

Dans l’ensemble, nous recommandons Neuronto DeepL WordPress Plugin. Sa traduction frontale fonctionne avec l’API DeepL, elle permet de produire (gĂ©nĂ©rer automatiquement) du contenu de haute qualitĂ©. De cette façon, vous obtenez le meilleur de la traduction automatique disponible sur le marchĂ©.

Quel que soit votre choix, n’oubliez pas de sauvegarder votre site avant d’installer un plugin de traduction WordPress.
Nous espérons que vous avez trouvé ces critiques utiles pour choisir le plugin de traduction WordPress qui vous convient.

Table des matiĂšres